1
00:00:29,920 --> 00:00:32,719
- (ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA)
- (SIRENES LAMENTANDO)

2
00:00:37,800 --> 00:00:40,360
- (PNEUS GRITANDO)
- (BUZINTES)

3
00:00:42,400 --> 00:00:43,675
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

4
00:00:47,960 --> 00:00:49,280
(BATIDA DE VEÍCULO)

5
00:00:54,120 --> 00:00:55,395
(Homem ofegante)

6
00:00:58,000 --> 00:00:59,275
(ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA)

7
00:01:01,400 --> 00:01:02,720
(PNEUS GRITANDO)

8
00:01:10,040 --> 00:01:11,554
(ofegante)

9
00:01:24,760 --> 00:01:25,989
(PNEUS GRITANDO)

10
00:01:52,120 --> 00:01:53,110
(GRITOS)

11
00:02:30,720 --> 00:02:31,710
(PNEUS GRITANDO)

12
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)

13
00:02:42,920 --> 00:02:44,752
(CONVERSA INDISTINTA)

14
00:02:56,120 --> 00:02:58,510
(HOMEM FALANDO RUSSO)

15
00:03:22,280 --> 00:03:24,351
(CONVERSA INDISTINTA)

16
00:03:31,080 --> 00:03:32,480
(PORTA FECHA)

17
00:03:35,800 --> 00:03:38,031
(FALANDO RUSSO)

18
00:03:38,120 --> 00:03:39,679
Quase.

19
00:03:39,760 --> 00:03:41,592
"Quase."

20
00:03:42,720 --> 00:03:45,519
Senhor, com todo o respeito,
tem certeza de que esta é a nossa melhor opção?

21
00:03:45,600 --> 00:03:49,639
- Por que não podemos simplesmente corrigir o problema?
- Porque meu maldito sobrinho...

22
00:03:50,920 --> 00:03:52,400
matou um cachorro.

23
00:03:54,120 --> 00:03:55,474
E ele roubou um carro.

24
00:03:56,760 --> 00:03:58,160
Um carro...

25
00:03:59,320 --> 00:04:02,279
que atualmente está em nosso estoque.

26
00:04:06,520 --> 00:04:09,319
Então vamos desistir de tudo por um carro?

27
00:04:11,240 --> 00:04:12,674
Não é apenas um carro.

28
00:04:13,680 --> 00:04:15,990
É o carro de John Wick.

29
00:04:17,680 --> 00:04:19,080
Oh.

30
00:04:19,160 --> 00:04:21,356
(zumbidos de fechadura da porta)

31
00:04:25,200 --> 00:04:28,193
(GAGUEANDO)
Senhor, por que não devolvemos?

32
00:04:29,400 --> 00:04:31,312
Ele matou meu sobrinho.

33
00:04:31,400 --> 00:04:33,039
(GASPS)

34
00:04:33,120 --> 00:04:34,190
Meu irmão.

35
00:04:34,280 --> 00:04:36,112
(Homem grunhe)

36
00:04:36,200 --> 00:04:38,078
E uma dúzia dos meus homens.

37
00:04:40,400 --> 00:04:42,312
Por cima do carro dele.

38
00:04:43,600 --> 00:04:44,954
E um cachorrinho.

39
00:04:48,120 --> 00:04:51,830
E você... (CUSPA)
você acha que ele vai parar agora?

40
00:04:51,920 --> 00:04:53,195
Hum?

41
00:04:56,160 --> 00:04:57,992
(CONSIGLIERI) Senhor, ele é um homem.

42
00:04:59,000 --> 00:05:00,559
Por que simplesmente não o eliminamos?

43
00:05:05,040 --> 00:05:06,474
João Wick...

44
00:05:06,560 --> 00:05:08,995
é um homem focado...

45
00:05:09,120 --> 00:05:10,156
(grunhido abafado)

46
00:05:13,200 --> 00:05:14,475
compromisso...

47
00:05:14,560 --> 00:05:16,677
(Ambos grunhindo)

48
00:05:21,480 --> 00:05:24,314
e pura vontade.

49
00:05:28,640 --> 00:05:29,915
(ENGASGANDO)

50
00:05:34,800 --> 00:05:36,837
(Ambos grunhindo)

51
00:05:38,480 --> 00:05:39,675
(ASFIXIA)

52
00:05:40,680 --> 00:05:42,399
Certa vez, ele matou três homens em um bar...

53
00:05:42,480 --> 00:05:44,870
Com um lápis. Eu sei.
Eu ouvi a história.

54
00:05:44,960 --> 00:05:46,519
Com a porra de um lápis!

55
00:05:47,760 --> 00:05:49,433
Quem diabos pode fazer isso?

56
00:05:51,920 --> 00:05:53,434
Bem, posso garantir-lhe

57
00:05:55,240 --> 00:05:58,278
que as histórias que você ouve sobre esse homem,

58
00:05:59,280 --> 00:06:05,356
pelo menos, foi diluído.

59
00:06:12,600 --> 00:06:13,920
(TELEFONE TOCANDO)

60
00:06:19,480 --> 00:06:20,516
(FALA RUSSO)

61
00:06:20,600 --> 00:06:23,479
(JOÃO FALANDO RUSSO)

62
00:06:23,560 --> 00:06:24,960
(LINHA DESCONECTA)

63
00:06:28,200 --> 00:06:29,554
(FALA RUSSO)

64
00:06:31,880 --> 00:06:34,520
(homens falando indistintamente)

65
00:07:12,200 --> 00:07:13,475
(JINGLE DE CHAVES)

66
00:07:21,080 --> 00:07:22,480
(O MOTOR PARTIDA)

67
00:07:24,000 --> 00:07:25,719
(homens gritando à distância)

68
00:07:28,480 --> 00:07:29,516
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)

69
00:07:42,960 --> 00:07:45,634
(homens gritando indistintamente)

70
00:09:09,200 --> 00:09:10,395
(BALAS RICOCHETANDO)

71
00:09:11,520 --> 00:09:13,113
(FREIOS GRITANDO)

72
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
(HOMEM GRUNINDO)

73
00:09:54,720 --> 00:09:55,756
(HOMEM GRUNINDO)

74
00:09:57,880 --> 00:09:59,473
(GEMINDO)

75
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
(O MOTOR PARTIDA)

76
00:10:13,520 --> 00:10:14,556
(grunhidos)

77
00:10:18,560 --> 00:10:19,550
(GEMIDOS)

78
00:10:22,960 --> 00:10:25,316
(GEMINDO)

79
00:10:25,400 --> 00:10:26,993
(homens gritando indistintamente)

80
00:10:29,640 --> 00:10:31,711
(homens grunhindo)

81
00:10:44,960 --> 00:10:46,235
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

82
00:10:50,480 --> 00:10:51,470
(JOÃO GRUNHA)

83
00:10:54,080 --> 00:10:55,070
(GRUNINDO)

84
00:10:57,520 --> 00:10:58,510
(Homem grunhe)

85
00:11:10,960 --> 00:11:11,950
(O HOMEM GEME)

86
00:11:25,520 --> 00:11:26,510
(PNEUS GRITANDO)

87
00:11:29,320 --> 00:11:30,310
(gritando indistintamente)

88
00:11:31,920 --> 00:11:33,434
(Ambos grunhindo)

89
00:11:41,360 --> 00:11:43,033
(GEMINDO)

90
00:11:46,640 --> 00:11:48,074
(GRITANDO)

91
00:11:49,080 --> 00:11:50,560
(OS GRITOS CONTINUAM)

92
00:11:52,600 --> 00:11:54,671
(Homem gemendo)

93
00:12:01,320 --> 00:12:02,356
(GEMINDO CONTINUA)

94
00:12:04,800 --> 00:12:06,598
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

95
00:12:43,440 --> 00:12:44,510
(FALANDO RUSSO)

96
00:12:46,000 --> 00:12:48,356
(FALANDO RUSSO)

97
00:12:55,080 --> 00:12:56,912
(RISOS)

98
00:13:17,840 --> 00:13:19,069
...Sr. Pavio.

99
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
(SPUTERING DO MOTOR)

100
00:13:48,200 --> 00:13:50,078
(O MOTOR PARTIDA)

101
00:13:53,680 --> 00:13:54,909
(PNEUS GRITANDO)

102
00:14:13,960 --> 00:14:15,758
(Homem gemendo)

103
00:14:24,960 --> 00:14:26,314
(SPUTERING DO MOTOR)

104
00:14:48,640 --> 00:14:51,394
(MOTOR PARA)

105
00:15:43,440 --> 00:15:45,511
(CÃO OFEGANDO)

106
00:15:48,440 --> 00:15:49,635
Ei, amigo.

107
00:15:56,880 --> 00:15:59,111
Ei. (grunhidos)

108
00:16:01,480 --> 00:16:02,709
(Expira profundamente)

109
00:16:05,960 --> 00:16:07,189
Bom cachorro.

110
00:16:22,760 --> 00:16:25,116
- O que você está fazendo, João?
- (JOÃO) Olhando para você.

111
00:16:26,120 --> 00:16:27,349
O que você está fazendo?

112
00:16:27,440 --> 00:16:28,840
(HELENA) Estou te esperando.

113
00:16:29,880 --> 00:16:31,030
Venha aqui.

114
00:16:40,880 --> 00:16:41,870
(Suspiros)

115
00:16:46,680 --> 00:16:47,830
Ei, garoto.

116
00:16:55,760 --> 00:16:56,750
(Suspiros)

117
00:17:13,320 --> 00:17:14,993
Belo lugar tranquilo que você encontrou aqui.

118
00:17:16,400 --> 00:17:18,119
- Olá, Aurélio.
- Ei.

119
00:17:22,640 --> 00:17:25,951
João, que diabos?
Achei que você adorasse esse carro.

120
00:17:26,960 --> 00:17:28,235
O que você acha?

121
00:17:28,320 --> 00:17:30,789
Bem, seu motor está
prestes a cair e...

122
00:17:31,800 --> 00:17:32,916
o chassi está todo dobrado,

123
00:17:34,000 --> 00:17:35,992
o... o eixo motor está todo destruído.

124
00:17:36,080 --> 00:17:38,800
E não sei se você percebeu,
mas você tem uma rachadura no pára-brisa.

125
00:17:39,880 --> 00:17:42,236
Quer dizer... o que eu acho?

126
00:17:43,760 --> 00:17:45,160
Eu poderia consertar isso.

127
00:17:46,760 --> 00:17:48,114
Obrigado por encontrá-la.

128
00:17:48,200 --> 00:17:51,318
Não é um problema, cara.
Acabei de fazer algumas ligações. Não é grande coisa.

129
00:17:54,200 --> 00:17:55,634
Deixe-me saber quando estiver consertado.

130
00:17:56,800 --> 00:18:00,271
Tudo bem. Estará pronto no Natal...

131
00:18:00,360 --> 00:18:01,714
2030.

132
00:19:14,600 --> 00:19:16,193
(SINAIS DE CAMPAINHA)

133
00:19:24,040 --> 00:19:25,918
(SINAL CONTINUA)

134
00:19:40,840 --> 00:19:41,830
Olá, João.

135
00:19:43,560 --> 00:19:44,550
Santinho.

136
00:19:50,720 --> 00:19:51,949
(AMBOS FALANDO ITALIANO)

137
00:20:03,560 --> 00:20:04,676
Café?

138
00:20:05,680 --> 00:20:06,909
Obrigada.

139
00:20:11,240 --> 00:20:12,276
Que bom ver você.

140
00:20:13,280 --> 00:20:14,600
Que bom ver você.

141
00:20:34,680 --> 00:20:36,990
Lamento saber da sua esposa, John.

142
00:20:39,280 --> 00:20:40,600
Obrigado.

143
00:20:42,560 --> 00:20:43,550
(SANTINO) Olá.

144
00:20:44,560 --> 00:20:45,550
(FALA ITALIANO)

145
00:20:46,680 --> 00:20:49,240
(SANTINO) E o cachorro,
ele tem nome?

146
00:20:50,440 --> 00:20:51,510
Não.

147
00:21:00,720 --> 00:21:04,430
Ouça, John... com toda sinceridade...

148
00:21:06,520 --> 00:21:07,840
Eu não quero estar aqui.

149
00:21:07,920 --> 00:21:09,593
Por favor, não.

150
00:21:10,600 --> 00:21:12,512
Estou pedindo que você não faça isso.

151
00:21:13,520 --> 00:21:14,670
Desculpe.

152
00:21:19,400 --> 00:21:25,351
Ninguém sai e volta
sem repercussões.

153
00:21:27,400 --> 00:21:30,040
Faço isso com o coração pesado, John.

154
00:21:33,520 --> 00:21:37,116
Mas lembre-se, se não fosse pelo que eu fiz

155
00:21:37,200 --> 00:21:40,272
na noite da sua tarefa impossível,

156
00:21:40,400 --> 00:21:44,360
você não estaria aqui agora, assim.

157
00:21:44,440 --> 00:21:47,353
Isso é por minha causa.

158
00:21:47,440 --> 00:21:48,954
Isso, em parte, é meu.

159
00:21:49,960 --> 00:21:52,111
Leve de volta.

160
00:21:52,200 --> 00:21:53,316
- "Retire"?
- Leve de volta.

161
00:21:54,320 --> 00:21:57,154
Um marcador não é pouca coisa, John.

162
00:21:58,240 --> 00:22:00,550
Para um homem conceder um marcador a outro,

163
00:22:01,640 --> 00:22:04,155
é vincular uma alma a um juramento de sangue.

164
00:22:08,280 --> 00:22:10,158
Encontre outra pessoa.

165
00:22:13,920 --> 00:22:15,354
Escute-me.

166
00:22:15,440 --> 00:22:16,840
O que é isso? Hum?

167
00:22:17,840 --> 00:22:20,309
Você se lembra? Este é o seu sangue.

168
00:22:21,520 --> 00:22:24,354
Você veio até mim. Eu ajudei você.

169
00:22:25,560 --> 00:22:28,200
Se você não fizer isso,

170
00:22:28,280 --> 00:22:30,556
você conhece as consequências.

171
00:22:32,680 --> 00:22:34,637
Eu não sou mais aquele cara.

172
00:22:39,080 --> 00:22:41,117
Você é sempre aquele cara, John.

173
00:22:45,840 --> 00:22:47,274
Eu não posso te ajudar.

174
00:22:59,520 --> 00:23:00,920
Desculpe.

175
00:23:14,120 --> 00:23:16,589
Sim. Você tem razão.

176
00:23:17,680 --> 00:23:18,750
Você não pode.

177
00:23:22,320 --> 00:23:24,198
Mas ele pode.

178
00:23:24,280 --> 00:23:25,919
Vejo você em breve, João.

179
00:23:38,040 --> 00:23:40,555
Você tem uma linda casa, John.

180
00:23:42,840 --> 00:23:44,115
Buenasera.

181
00:24:36,560 --> 00:24:37,835
(QUEBRANDO VIDRO)

182
00:24:37,920 --> 00:24:38,910
(EXPLOSÃO)

183
00:25:04,600 --> 00:25:06,239
(CÃO CHAMANDO)

184
00:25:46,640 --> 00:25:48,632
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

185
00:25:57,560 --> 00:25:59,517
Bem, boa noite, John.

186
00:26:00,520 --> 00:26:01,795
Olá, Jimmy.

187
00:26:04,160 --> 00:26:05,480
Vazamento de gás?

188
00:26:07,520 --> 00:26:09,079
Sim, vazamento de gás.

189
00:26:10,760 --> 00:26:12,319
Você está trabalhando de novo?

190
00:26:15,200 --> 00:26:16,634
Vejo você, Jimmy.

191
00:26:17,840 --> 00:26:19,718
- Vamos, garoto.
- (CACHORRO CHAMA)

192
00:26:23,000 --> 00:26:24,514
'Boa noite, João.

193
00:26:26,800 --> 00:26:28,234
Ah Merda.

194
00:27:11,880 --> 00:27:13,792
Eu gostaria de ver o gerente.

195
00:27:13,880 --> 00:27:16,600
Que bom ver você de novo tão cedo,
Sr.

196
00:27:17,680 --> 00:27:18,875
Devo anunciar você?

197
00:27:19,880 --> 00:27:21,234
Sim, por favor.

198
00:27:22,360 --> 00:27:23,714
Ficar.

199
00:27:29,960 --> 00:27:31,474
(BIPS DA LINHA DE EXTENSÃO)

200
00:27:31,560 --> 00:27:34,075
O Sr. Wick está vindo vê-lo, senhor.

201
00:27:39,840 --> 00:27:41,911
(Suspiros)

202
00:27:47,400 --> 00:27:48,629
Impecável.

203
00:27:50,520 --> 00:27:53,797
- (MOEDAS TILINDO)
- Coloque-os em circulação.

204
00:28:07,640 --> 00:28:08,835
(JOÃO) Onde ele está?

205
00:28:10,720 --> 00:28:12,598
Obrigado, meu amigo.

206
00:28:12,680 --> 00:28:14,751
Belo trabalho. Lindo.

207
00:28:22,040 --> 00:28:23,679
O que você está fazendo, Jônatas?

208
00:28:25,080 --> 00:28:27,276
Ele queimou minha casa.

209
00:28:27,360 --> 00:28:30,558
Você rejeitou o marcador dele.
Você tem sorte de ele ter parado aí.

210
00:28:31,960 --> 00:28:36,192
O que diabos você estava pensando, dando
um marco para um homem como Santino D'Antonio?

211
00:28:36,280 --> 00:28:38,840
Era a única maneira de sair.

212
00:28:38,920 --> 00:28:41,833
Oh. Você chama isso de "fora"?

213
00:28:43,680 --> 00:28:45,956
O que você achou que iria acontecer? Huh?

214
00:28:46,040 --> 00:28:47,838
O que você esperava? Huh?

215
00:28:47,920 --> 00:28:51,550
Você realmente achou que este dia
nunca iria chegar? Hum?

216
00:28:54,040 --> 00:28:55,679
O que ele quer que você faça?

217
00:28:57,840 --> 00:28:59,160
Eu não perguntei.

218
00:29:00,160 --> 00:29:01,355
Eu apenas disse não.

219
00:29:02,960 --> 00:29:04,394
(Suspiros)

220
00:29:04,480 --> 00:29:07,075
Duas regras que não podem ser quebradas, Jonathan.

221
00:29:08,080 --> 00:29:12,074
Nenhum sangue em terras continentais,
e cada marcador deve ser honrado.

222
00:29:13,320 --> 00:29:16,836
Agora, enquanto meu julgamento chega
na forma de excomungado,

223
00:29:17,840 --> 00:29:19,718
a mesa alta

224
00:29:19,800 --> 00:29:22,952
exigir um resultado mais grave
se suas tradições forem recusadas.

225
00:29:24,520 --> 00:29:26,193
Eu não tenho escolha?

226
00:29:27,520 --> 00:29:29,432
Você desonra o marcador, você morre.

227
00:29:29,520 --> 00:29:31,637
Você mata o detentor do marcador,
você morre.

228
00:29:31,720 --> 00:29:33,871
Você corre, você morre.

229
00:29:35,400 --> 00:29:37,517
Foi com isso que você concordou, Jonathan.

230
00:29:38,520 --> 00:29:40,193
Faça o que o homem pede.

231
00:29:41,520 --> 00:29:42,795
Seja livre.

232
00:29:42,880 --> 00:29:48,035
Então, se você quiser ir atrás dele,
queimar a casa dele, fique à vontade.

233
00:29:48,120 --> 00:29:49,440
Mas até então...

234
00:29:52,200 --> 00:29:53,350
Regras.

235
00:29:54,360 --> 00:29:57,353
Exatamente. Regras.

236
00:29:57,480 --> 00:29:59,711
Sem eles, viveríamos com os animais.

237
00:30:08,240 --> 00:30:09,594
(JOÃO) Você embarca?

238
00:30:10,880 --> 00:30:13,918
Lamento dizer, senhor,
mas esta facilidade não.

239
00:30:15,600 --> 00:30:21,358
Eu, no entanto, estaria disposto a aceitar
a responsabilidade, se desejar.

240
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
Agradeço isso.

241
00:30:24,480 --> 00:30:26,199
(CHARON) Ele tem nome, senhor?

242
00:30:26,280 --> 00:30:27,270
Não.

243
00:30:27,360 --> 00:30:29,511
- (CACHORRO CHAMA)
- Bom cachorro.

244
00:30:29,640 --> 00:30:31,313
- Ficar.
- (CÃO GRUNHA)

245
00:30:36,040 --> 00:30:37,076
(CACHORRO CHAMA)

246
00:30:42,920 --> 00:30:44,434
(HORNS BUZINANDO)

247
00:31:34,560 --> 00:31:37,394
(SANTINO) Essa era a coleção do meu pai.

248
00:31:38,680 --> 00:31:42,196
vejo pouco mais
do que apenas pintar em tela, é claro.

249
00:31:44,520 --> 00:31:46,477
Mas eu me encontro aqui.

250
00:31:48,360 --> 00:31:49,714
Por favor.

251
00:32:02,720 --> 00:32:04,040
Eu não queria fazer isso, John.

252
00:32:05,040 --> 00:32:08,556
Se você tivesse ficado aposentado,
Eu teria respeitado isso.

253
00:32:10,680 --> 00:32:11,750
Olhe para você.

254
00:32:12,920 --> 00:32:15,116
Você está pensando sobre isso, não está?

255
00:32:16,400 --> 00:32:19,871
Você está contando saídas... guardas...

256
00:32:21,720 --> 00:32:23,552
Você poderia chegar até mim a tempo?

257
00:32:25,880 --> 00:32:27,678
Como você faria isso, eu me pergunto?

258
00:32:29,920 --> 00:32:30,910
A caneta daquela mulher?

259
00:32:33,440 --> 00:32:34,430
Sua bengala?

260
00:32:36,720 --> 00:32:37,915
Talvez os óculos dele?

261
00:32:39,040 --> 00:32:40,599
Minhas mãos.

262
00:32:41,720 --> 00:32:44,997
Ah. (RISOS) Que emocionante.

263
00:32:46,000 --> 00:32:47,719
No entanto, você sabe que não pode, não é?

264
00:32:49,040 --> 00:32:52,795
Eu disse que precisava daquele cara,

265
00:32:52,880 --> 00:32:55,190
do jeito que você está olhando para mim agora.

266
00:32:56,320 --> 00:32:58,789
Eu precisava do bicho-papão.

267
00:32:58,880 --> 00:33:00,360
Eu precisava de John Wick.

268
00:33:00,440 --> 00:33:03,353
Apenas... diga-me o que você quer.

269
00:33:08,720 --> 00:33:11,235
Quero que você mate minha irmã.

270
00:33:13,240 --> 00:33:14,594
Por que?

271
00:33:14,720 --> 00:33:17,997
Existem 12 assentos na Mesa Alta.

272
00:33:19,600 --> 00:33:22,240
Camorra, Máfia e 'Ndrangheta.

273
00:33:24,160 --> 00:33:26,152
Os chineses, os russos.

274
00:33:27,480 --> 00:33:29,517
Quando meu pai morreu...

275
00:33:31,120 --> 00:33:33,237
ele desejou seu assento para ela.

276
00:33:34,920 --> 00:33:37,833
Ela representa a Camorra agora.

277
00:33:37,920 --> 00:33:40,276
E não posso deixar de me perguntar...

278
00:33:41,680 --> 00:33:44,195
o que eu poderia realizar em seu lugar.

279
00:33:46,040 --> 00:33:51,513
Você quer que eu mate... Gianna D'Antonio?

280
00:33:54,240 --> 00:33:55,435
Eu nunca conseguiria fazer isso.

281
00:33:56,440 --> 00:33:58,113
Ela é meu sangue.

282
00:33:58,200 --> 00:33:59,270
Eu ainda a amo.

283
00:34:00,280 --> 00:34:01,839
(JOÃO) Isso não pode ser feito.

284
00:34:01,920 --> 00:34:05,470
Ela está em Roma para sua coroação.

285
00:34:06,480 --> 00:34:10,997
- Você tomará as catacumbas...
- Não importa onde ela esteja.

286
00:34:11,080 --> 00:34:16,235
É por isso que preciso do fantasma,
eis o espectro, John Wick.

287
00:34:17,240 --> 00:34:19,038
É por isso que preciso de você.

288
00:34:20,160 --> 00:34:21,389
Faça isso por mim,

289
00:34:22,400 --> 00:34:24,312
e seu marcador é honrado.

290
00:34:25,680 --> 00:34:27,319
O que você diz?

291
00:34:35,120 --> 00:34:36,952
Nunca desperdice palavras.

292
00:34:53,520 --> 00:34:55,989
Cinquenta e nove, zero, 3,5.

293
00:35:01,560 --> 00:35:02,914
(TECLAS TILINDO)

294
00:35:14,080 --> 00:35:15,070
(CAIXA DESBLOQUEADA)

295
00:35:45,680 --> 00:35:46,796
(GRITA)

296
00:35:48,560 --> 00:35:50,517
(CONVERSA INDISTINTA)

297
00:35:55,080 --> 00:35:57,072
(FALANDO HEBRAICO)

298
00:36:45,520 --> 00:36:48,160
(FALANDO ITALIANO)

299
00:36:50,440 --> 00:36:52,193
(FALANDO ITALIANO)

300
00:36:59,160 --> 00:37:00,560
(JÚLIO) Jônatas!

301
00:37:01,960 --> 00:37:03,314
(JOÃO) Júlio.

302
00:37:05,400 --> 00:37:07,278
- Ciao.
- É bom te ver.

303
00:37:13,080 --> 00:37:16,278
Não consigo me lembrar da última vez
você estava em Roma.

304
00:37:17,600 --> 00:37:18,829
E aqui eu ouvi

305
00:37:19,840 --> 00:37:21,069
você se aposentou.

306
00:37:22,640 --> 00:37:23,835
Eu tive.

307
00:37:25,080 --> 00:37:28,596
Então me agrade com, uh...
mas uma pergunta.

308
00:37:32,280 --> 00:37:34,272
(FALANDO ITALIANO)

309
00:37:38,680 --> 00:37:39,830
Não.

310
00:37:42,280 --> 00:37:43,475
Tudo bem, então.

311
00:37:49,000 --> 00:37:52,038
Um dos nossos melhores quartos.

312
00:37:56,680 --> 00:37:57,796
Obrigada.

313
00:37:59,080 --> 00:38:00,560
Aproveite sua estadia.

314
00:38:08,080 --> 00:38:09,070
Sr.

315
00:38:28,560 --> 00:38:30,119
O sommelier está?

316
00:38:30,200 --> 00:38:32,078
Eu nunca soube que ele não fosse.

317
00:38:48,160 --> 00:38:49,799
Boa tarde, Sr. Wick.

318
00:38:51,400 --> 00:38:52,675
Já faz muito tempo.

319
00:38:52,760 --> 00:38:54,319
Eu gostaria de uma degustação.

320
00:38:54,400 --> 00:38:57,393
(CARTOGRÁFICO) Estou bastante animado
para te mostrar algo.

321
00:38:58,840 --> 00:38:59,830
Primeiro...

322
00:39:05,960 --> 00:39:08,236
Buongiorno, Signor Wick.

323
00:39:08,320 --> 00:39:09,310
Olá, Ângelo.

324
00:39:09,400 --> 00:39:10,834
Bem-vindo de volta a Roma.

325
00:39:10,920 --> 00:39:13,674
(FALANDO ITALIANO)

326
00:39:13,760 --> 00:39:14,750
Eu sou.

327
00:39:14,840 --> 00:39:17,912
Eu sei do seu carinho passado
para as variedades alemãs,

328
00:39:18,040 --> 00:39:22,193
mas posso apoiar de todo o coração
a nova geração de austríacos.

329
00:39:23,200 --> 00:39:25,920
Glock.34 e .26.

330
00:39:27,000 --> 00:39:29,720
Este é o mapa original
da propriedade D'Antonio.

331
00:39:29,800 --> 00:39:32,269
Aqui você tem todas as ruínas antigas.

332
00:39:33,600 --> 00:39:34,829
(FALA ITALIANO)

333
00:39:34,920 --> 00:39:38,800
Diga-me, Sr. Wick,
este é um evento formal ou um assunto social?

334
00:39:38,880 --> 00:39:42,760
- Sociais.
- E isso é de dia ou de noite?

335
00:39:42,840 --> 00:39:45,071
Preciso de um para o dia e outro para a noite.

336
00:39:45,160 --> 00:39:46,389
(SOMMELIER) Punhos recontornados.

337
00:39:47,400 --> 00:39:50,472
Magwell queimado para recargas mais fáceis.

338
00:39:50,560 --> 00:39:52,950
E eu sei que você vai gostar
a portabilidade personalizada.

339
00:39:55,920 --> 00:39:57,434
O que vem a seguir?

340
00:39:57,520 --> 00:40:01,150
Eu preciso de algo robusto. Preciso.

341
00:40:01,240 --> 00:40:04,074
"Robusto. Preciso."

342
00:40:05,360 --> 00:40:10,754
Este é o mapa do templo
e catacumbas embaixo.

343
00:40:10,840 --> 00:40:12,559
- Em que estilo?
- Italiano.

344
00:40:12,680 --> 00:40:14,239
- Quantos botões?
- Dois.

345
00:40:14,320 --> 00:40:15,993
- Calça?
- Cônico.

346
00:40:16,080 --> 00:40:17,275
E quanto ao forro?

347
00:40:17,360 --> 00:40:18,953
Tático.

348
00:40:20,280 --> 00:40:24,115
AR-15, 11,5 polegadas.

349
00:40:24,200 --> 00:40:27,113
Compensado
com um suporte de parafuso com ligação iônica.

350
00:40:27,200 --> 00:40:30,159
Ponto de acupuntura Trijicon
com ampliação de um seis.

351
00:40:30,280 --> 00:40:34,354
E este é o modelo moderno.

352
00:40:34,440 --> 00:40:37,751
Existem um, dois, três portões.

353
00:40:40,360 --> 00:40:43,319
(TAILOR) Discos de carboneto de silício.
Matrizes cerâmicas.

354
00:40:43,400 --> 00:40:45,039
Acompanha laminados.

355
00:40:45,120 --> 00:40:46,873
Armadura corporal de última geração.

356
00:40:46,960 --> 00:40:50,636
Acabamos de costurar entre o tecido
e o forro.

357
00:40:50,760 --> 00:40:53,400
Penetração zero. No entanto...

358
00:40:54,760 --> 00:40:56,194
muito doloroso, infelizmente.

359
00:40:56,280 --> 00:40:59,637
Você poderia recomendar alguma coisa
para o final da noite?

360
00:40:59,720 --> 00:41:01,837
Algo grande, ousado.

361
00:41:01,920 --> 00:41:05,311
Posso sugerir o Benelli M4?

362
00:41:09,880 --> 00:41:11,917
Liberação de suporte de parafuso personalizado
e alça de carregamento.

363
00:41:12,920 --> 00:41:16,197
Apertos texturizados,
caso suas mãos fiquem... molhadas.

364
00:41:19,240 --> 00:41:21,152
Um clássico italiano.

365
00:41:21,240 --> 00:41:22,276
Sobremesa?

366
00:41:22,360 --> 00:41:24,477
(Suspiros) Sobremesa.

367
00:41:25,480 --> 00:41:29,269
Os melhores talheres. Todos recém-apedrejados.

368
00:41:38,880 --> 00:41:40,280
(JOÃO) Muito bem.

369
00:41:40,360 --> 00:41:42,352
- Você poderia fazer um pedido urgente?
- Claro que posso.

370
00:41:42,440 --> 00:41:44,238
Para onde você gostaria que fosse enviado?

371
00:41:44,320 --> 00:41:45,356
O hotel.

372
00:41:45,480 --> 00:41:47,073
Devo mandar enviar tudo para o seu quarto?

373
00:41:48,080 --> 00:41:50,356
- Sim. Obrigado.
- (SOMMELIER) Excelente.

374
00:41:51,960 --> 00:41:53,155
Sr. Wick?

375
00:41:56,800 --> 00:41:58,678
Aproveite sua festa.

376
00:42:54,920 --> 00:42:56,912
(TOQUE DO SINO)

377
00:43:31,120 --> 00:43:33,430
(TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA)

378
00:43:36,320 --> 00:43:38,676
(MULHER VOCALIZANDO)

379
00:45:17,240 --> 00:45:18,469
(sussurra indistintamente)

380
00:45:24,320 --> 00:45:26,312
(VOCALIZANDO)

381
00:45:47,840 --> 00:45:49,320
(FALANDO ITALIANO)

382
00:45:53,280 --> 00:45:54,270
Boa noite.

383
00:45:55,400 --> 00:45:57,153
Você está gostando da festa?

384
00:45:57,240 --> 00:45:58,879
(FALANDO ITALIANO)

385
00:46:03,840 --> 00:46:05,672
(INAUDÍVEL)

386
00:46:10,320 --> 00:46:11,310
(A MÚSICA ROCK CONTINUA)

387
00:46:45,520 --> 00:46:47,000
Sr. Akoni.

388
00:46:52,400 --> 00:46:54,392
Você está aproveitando as festividades?

389
00:46:55,600 --> 00:46:57,478
(FALANDO ITALIANO)

390
00:46:57,560 --> 00:47:00,439
(RISOS) Por favor. Sentar.

391
00:47:04,840 --> 00:47:06,559
Sra.

392
00:47:06,640 --> 00:47:08,836
você não pode simplesmente pegar
o que é meu por direito...

393
00:47:08,920 --> 00:47:10,115
Nada foi levado.

394
00:47:11,280 --> 00:47:14,717
Aqueles entre os seus
veio até nós com esses territórios.

395
00:47:14,800 --> 00:47:16,359
Uma faca foi pressionada contra suas gargantas.

396
00:47:17,360 --> 00:47:18,350
Semântica.

397
00:47:19,360 --> 00:47:20,430
Além disso...

398
00:47:21,440 --> 00:47:24,751
Aquela lâmina de que você fala foi feita
para seus filhos.

399
00:47:26,080 --> 00:47:28,436
Eles foram feitos apenas para assistir.

400
00:47:29,560 --> 00:47:33,236
O que é seu agora é nosso, Sr. Akoni.

401
00:47:35,320 --> 00:47:36,470
Agora vá.

402
00:47:39,600 --> 00:47:41,000
Aproveite a festa.

403
00:47:42,520 --> 00:47:44,034
Divirta-se.

404
00:47:49,360 --> 00:47:51,875
(FALANDO ITALIANO)

405
00:47:55,280 --> 00:47:56,794
Sim, signora.

406
00:48:42,760 --> 00:48:43,989
John.

407
00:48:45,920 --> 00:48:47,070
Gianna.

408
00:48:53,360 --> 00:48:58,674
Houve um tempo não muito tempo atrás
em que nos considerei amigos.

409
00:49:02,400 --> 00:49:03,720
Eu ainda quero.

410
00:49:07,480 --> 00:49:08,675
(GIANNA) Mas aqui está você.

411
00:49:10,040 --> 00:49:11,872
(FALANDO ITALIANO)

412
00:49:15,920 --> 00:49:17,991
O que o trouxe de volta, John?

413
00:49:19,440 --> 00:49:20,840
Um marcador.

414
00:49:22,920 --> 00:49:23,990
Mantido por?

415
00:49:26,440 --> 00:49:27,874
Seu irmão.

416
00:49:35,800 --> 00:49:37,029
Diga-me, João.

417
00:49:38,040 --> 00:49:39,554
Este marcador...

418
00:49:41,080 --> 00:49:42,594
Foi assim que você saiu?

419
00:49:45,440 --> 00:49:46,510
E qual era o nome dela,

420
00:49:47,520 --> 00:49:50,160
esta mulher cuja vida acabou com a minha?

421
00:49:52,760 --> 00:49:54,035
Helena.

422
00:49:55,080 --> 00:49:56,230
"Helena."

423
00:49:59,400 --> 00:50:00,914
Essa Helena...

424
00:50:02,840 --> 00:50:05,912
ela valeu o preço
que você agora procura pagar?

425
00:50:12,880 --> 00:50:14,280
Agora...

426
00:50:16,840 --> 00:50:19,275
deixe-me contar o que acontece quando eu morrer.

427
00:50:20,280 --> 00:50:23,432
Santino reivindicará
para o meu lugar à mesa.

428
00:50:24,800 --> 00:50:26,553
Ele tomará Nova York.

429
00:50:28,600 --> 00:50:32,958
E você... terá sido o único
quem presenteou ele.

430
00:51:23,520 --> 00:51:25,830
Qual seria a sua Helen
pensa nisso, João?

431
00:51:45,160 --> 00:51:47,550
O que sua Helen pensaria de você?

432
00:51:48,560 --> 00:51:49,676
Hum?

433
00:52:04,880 --> 00:52:06,155
Por que?

434
00:52:11,560 --> 00:52:13,119
Porque...

435
00:52:13,200 --> 00:52:16,432
Eu vivi minha vida do meu jeito.

436
00:52:18,000 --> 00:52:20,151
E eu morrerei do meu jeito.

437
00:52:35,200 --> 00:52:37,954
Você teme a condenação, John?

438
00:52:40,000 --> 00:52:41,150
Sim.

439
00:52:47,960 --> 00:52:49,189
Você sabe,

440
00:52:50,200 --> 00:52:53,716
Sempre pensei que poderia escapar disso.

441
00:52:55,680 --> 00:52:57,717
Que eu veria isso chegando.

442
00:53:01,320 --> 00:53:03,277
Que eu veria você.

443
00:53:53,000 --> 00:53:55,993
- (TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA)
- (PESSOAS TORNANDO)

444
00:54:16,000 --> 00:54:17,150
(CASSIANO) João?

445
00:54:22,880 --> 00:54:24,200
Cassiano.

446
00:54:26,680 --> 00:54:27,750
Você está trabalhando?

447
00:54:30,280 --> 00:54:32,078
Sim.

448
00:54:32,160 --> 00:54:33,150
Você?

449
00:54:34,600 --> 00:54:35,750
Sim.

450
00:54:39,200 --> 00:54:40,350
Boa noite?

451
00:54:43,120 --> 00:54:44,440
Receio que sim.

452
00:54:46,640 --> 00:54:48,199
Lamento ouvir isso.

453
00:54:54,840 --> 00:54:56,194
(PESSOAS GRITANDO)

454
00:55:01,280 --> 00:55:02,555
(FALANDO ITALIANO)

455
00:55:13,000 --> 00:55:14,275
(JOÃO RESPIRA FORTE)

456
00:55:22,640 --> 00:55:25,553
(CONVERSA INDISTINTA SOBRE LINKS DE COMUNICAÇÃO)

457
00:55:30,000 --> 00:55:30,990
(Homem grunhe)

458
00:55:31,080 --> 00:55:32,070
(PESSOAS ABRAÇANDO)

459
00:55:37,440 --> 00:55:38,476
(Homem grunhe)

460
00:55:39,560 --> 00:55:41,199
- (TIROS DISPARANDO)
- (grunhidos)

461
00:57:02,880 --> 00:57:04,553
(GEMIDOS)

462
00:57:04,640 --> 00:57:05,630
(grunhidos)

463
00:57:50,200 --> 00:57:51,600
(JOÃO) Pontas soltas?

464
00:57:59,160 --> 00:58:00,480
Sim...

465
00:58:04,000 --> 00:58:05,229
(TIROS DISPARANDO)

466
00:58:12,920 --> 00:58:14,912
(BALAS RICOCHETANDO)

467
00:58:38,600 --> 00:58:39,795
(O FOGO CONTINUA)

468
00:58:48,600 --> 00:58:49,636
(Homem grunhe)

469
00:58:53,080 --> 00:58:55,231
(Ambos grunhindo)

470
00:58:55,320 --> 00:58:56,310
(Tiro RÁPIDO)

471
00:59:05,840 --> 00:59:06,830
(O HOMEM GEME)

472
00:59:10,280 --> 00:59:11,350
(JOÃO EXCLAMA)

473
00:59:22,160 --> 00:59:23,150
(Homem grunhe)

474
00:59:28,400 --> 00:59:29,390
(O HOMEM GEME)

475
00:59:30,440 --> 00:59:32,272
(JOÃO GEME)

476
00:59:42,880 --> 00:59:43,870
(homens grunhindo)

477
00:59:52,440 --> 00:59:54,511
(O FOGO CONTINUA)

478
01:00:05,200 --> 01:00:06,190
(homens grunhindo)

479
01:00:09,040 --> 01:00:11,111
(ofegante)

480
01:00:21,440 --> 01:00:22,430
(Homem grunhe)

481
01:00:24,200 --> 01:00:25,429
(O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE)

482
01:00:25,520 --> 01:00:26,874
(Ambos grunhindo)

483
01:00:28,760 --> 01:00:30,353
(O HOMEM GEME)

484
01:00:30,480 --> 01:00:33,791
- (CLIQUES DA ARMA)
- (GRITAR E GEMER)

485
01:00:46,040 --> 01:00:48,077
(Ambos grunhindo)

486
01:00:51,640 --> 01:00:52,630
(O HOMEM GRITA)

487
01:01:01,480 --> 01:01:03,153
(GEMINDO)

488
01:01:05,800 --> 01:01:06,790
(RICOCHETES DE BALA)

489
01:01:11,400 --> 01:01:12,914
(GRITA)

490
01:01:13,000 --> 01:01:13,990
(TIROS DISPARANDO)

491
01:01:15,160 --> 01:01:16,150
(O HOMEM GEME)

492
01:01:45,240 --> 01:01:47,277
(JOÃO OFEGANDO)

493
01:02:12,040 --> 01:02:14,032
(CARRO SE APROXIMANDO)

494
01:02:15,120 --> 01:02:16,110
(JOÃO GRUNINDO)

495
01:02:16,200 --> 01:02:18,556
(ALARME DO CARRO)

496
01:02:22,800 --> 01:02:24,200
Você não está tendo uma boa noite,
você é, João?

497
01:02:35,040 --> 01:02:36,520
(Ambos grunhindo)

498
01:02:57,960 --> 01:02:59,280
(GRITA)

499
01:03:01,880 --> 01:03:02,916
(Ambos grunhindo)

500
01:04:07,600 --> 01:04:08,954
(AMBOS GRITANDO)

501
01:04:09,040 --> 01:04:11,430
(Ambos grunhindo)

502
01:04:30,640 --> 01:04:32,791
(Ambos os esforços)

503
01:04:50,400 --> 01:04:51,390
(JÚLIO) Senhores!

504
01:04:53,920 --> 01:04:55,036
Senhores!

505
01:04:55,160 --> 01:04:57,277
(Ambos ofegantes)

506
01:05:03,840 --> 01:05:04,910
(GRUNINDO)

507
01:05:07,280 --> 01:05:09,033
Preciso lembrá-lo

508
01:05:09,120 --> 01:05:10,759
que não haverá negócios

509
01:05:10,840 --> 01:05:13,400
conduzido em terras continentais?

510
01:05:14,880 --> 01:05:15,916
Não, signore.

511
01:05:17,160 --> 01:05:18,355
Não, senhor.

512
01:05:20,160 --> 01:05:21,150
Bem.

513
01:05:22,160 --> 01:05:27,599
Agora, posso sugerir uma visita ao bar,

514
01:05:27,680 --> 01:05:29,160
para que vocês possam se acalmar.

515
01:05:33,600 --> 01:05:35,159
Gin, não foi?

516
01:05:36,200 --> 01:05:37,350
Sim.

517
01:05:38,880 --> 01:05:41,714
Bourbon, certo?

518
01:05:43,160 --> 01:05:44,230
Sim.

519
01:05:45,400 --> 01:05:46,436
(JOÃO EXPIRA)

520
01:05:55,280 --> 01:05:57,954
(AGRADECENDO EM ITALIANO)

521
01:06:03,600 --> 01:06:05,159
(Expira)

522
01:06:10,880 --> 01:06:12,394
Eu tinha um marcador.

523
01:06:14,440 --> 01:06:15,590
Cujo?

524
01:06:16,720 --> 01:06:18,200
O irmão dela.

525
01:06:23,360 --> 01:06:24,510
Eu vejo.

526
01:06:26,240 --> 01:06:27,913
Você não teve escolha.

527
01:06:32,640 --> 01:06:34,996
Ele quer o lugar dela na mesa.

528
01:06:36,760 --> 01:06:38,399
Ele vai entender agora.

529
01:06:41,400 --> 01:06:42,595
Sim.

530
01:06:44,240 --> 01:06:45,390
Sim.

531
01:06:47,920 --> 01:06:49,434
- Então você está livre.
- (Suspiros)

532
01:06:56,280 --> 01:06:57,430
Eu sou?

533
01:06:59,960 --> 01:07:00,996
Não.

534
01:07:02,960 --> 01:07:04,360
De jeito nenhum.

535
01:07:06,760 --> 01:07:11,118
Você matou meu pupilo.
Alguém de quem eu era próximo.

536
01:07:13,440 --> 01:07:14,954
Olho por olho, John.

537
01:07:16,520 --> 01:07:18,034
Você sabe como é.

538
01:07:20,440 --> 01:07:21,476
Sim.

539
01:07:27,840 --> 01:07:29,559
Vou fazer isso rápido.

540
01:07:30,720 --> 01:07:32,200
Eu prometo.

541
01:07:34,160 --> 01:07:35,833
Eu aprecio isso.

542
01:07:37,000 --> 01:07:39,071
Vou tentar fazer o mesmo.

543
01:07:45,800 --> 01:07:46,836
(CLICKS DE VIDRO)

544
01:07:48,720 --> 01:07:50,040
Esta rodada é por minha conta.

545
01:07:53,160 --> 01:07:55,470
Considere isso uma cortesia profissional.

546
01:08:29,520 --> 01:08:31,751
Não, obrigado.

547
01:08:55,480 --> 01:08:56,880
(Suspiros)

548
01:09:00,920 --> 01:09:01,910
(Suspiros)

549
01:09:24,360 --> 01:09:26,352
(TELEFONE TOCANDO)

550
01:09:34,560 --> 01:09:36,552
(SANTINO) Olá, João.

551
01:09:36,640 --> 01:09:38,916
Eu entendo se você estiver chateado.

552
01:09:39,000 --> 01:09:41,720
E eu sei que pode parecer pessoal.

553
01:09:41,800 --> 01:09:44,076
Mas que tipo de homem eu seria

554
01:09:44,200 --> 01:09:46,590
- se eu não vingasse o assassinato da minha irmã?
- (TELEFONE DESLIGA)

555
01:09:47,840 --> 01:09:48,990
João?

556
01:10:05,760 --> 01:10:09,276
Você poderia informar a gerência
Estarei verificando pela manhã.

557
01:10:35,600 --> 01:10:37,637
(BIP DO TECLADO)

558
01:10:39,640 --> 01:10:40,756
(TOQUE DE LINHA)

559
01:10:40,880 --> 01:10:42,599
- (TOQUE DO TELEFONE)
- (conversa indistinta)

560
01:10:47,680 --> 01:10:50,320
Operador. Como posso direcionar sua ligação?

561
01:10:50,400 --> 01:10:52,676
- Contas a pagar.
- (OPERADOR) Um momento, por favor.

562
01:11:05,480 --> 01:11:07,710
(OPERADOR 2) Contas a pagar.
Como posso ajudá-lo?

563
01:11:07,800 --> 01:11:09,075
(SANTINO) Gostaria de abrir uma conta.

564
01:11:09,200 --> 01:11:11,590
- Nome na conta?
-John Wick.

565
01:11:11,680 --> 01:11:13,319
(OPERADOR 2) Verificação?

566
01:11:13,400 --> 01:11:15,232
(SANTINO) 9305-05.

567
01:11:17,040 --> 01:11:18,360
(OPERADOR) Estado do contrato?

568
01:11:18,440 --> 01:11:21,239
- Abrir.
- Denominação?

569
01:11:23,000 --> 01:11:23,990
Sete milhões.

570
01:11:24,080 --> 01:11:26,197
Processamento. Por favor, espere.

571
01:11:29,280 --> 01:11:32,239
- (JOÃO) Agradeço o atendimento.
- O prazer é meu.

572
01:11:32,320 --> 01:11:34,551
Você encontrará uma passagem segura abaixo.

573
01:11:38,560 --> 01:11:40,358
O transporte está esperando por você.

574
01:11:41,920 --> 01:11:46,597
Que você tenha uma boa viagem, Sr. Wick.

575
01:12:16,840 --> 01:12:17,876
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

576
01:12:22,160 --> 01:12:24,231
- (CLACKS DE MÁQUINAS DE ESCREVER)
- (TELEFONES TOCANDO)

577
01:12:24,360 --> 01:12:25,840
(TELEMÓVEIS TOCANDO)

578
01:12:42,920 --> 01:12:43,910
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

579
01:12:47,280 --> 01:12:48,270
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

580
01:13:04,400 --> 01:13:06,392
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

581
01:13:08,320 --> 01:13:09,310
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

582
01:13:11,160 --> 01:13:12,196
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

583
01:13:17,880 --> 01:13:19,030
Pedido confirmado.

584
01:13:22,640 --> 01:13:25,155
- O que é isso?
- Ele completou a tarefa.

585
01:13:26,160 --> 01:13:28,231
O marcador acabou.

586
01:13:29,240 --> 01:13:30,230
Marque isso.

587
01:13:30,320 --> 01:13:34,075
Se o Sr. Wick ainda não estiver morto,

588
01:13:34,160 --> 01:13:35,480
ele logo estará.

589
01:13:38,000 --> 01:13:40,720
Você pode marcar, senhor?

590
01:13:54,200 --> 01:13:57,796
Você não tem ideia do que está por vir, não é?

591
01:13:59,920 --> 01:14:03,152
(SANTINO) Tenho todo mundo em Nova York
procurando por ele.

592
01:14:03,240 --> 01:14:05,550
Duvido que o veremos novamente.

593
01:14:08,400 --> 01:14:09,754
Você sabe agora?

594
01:14:11,680 --> 01:14:14,400
Você esfaqueou o diabo pelas costas

595
01:14:14,480 --> 01:14:17,712
e o forçou a voltar
na vida que ele acabara de deixar.

596
01:14:19,720 --> 01:14:22,440
Você incinerou o templo do sacerdote.

597
01:14:22,560 --> 01:14:23,710
Queimei até o chão.

598
01:14:25,400 --> 01:14:28,757
Agora ele está livre do marcador,
o que você acha que ele fará?

599
01:14:31,480 --> 01:14:34,040
Ele teve um vislumbre do outro lado

600
01:14:34,120 --> 01:14:35,679
e ele abraçou.

601
01:14:35,760 --> 01:14:37,638
Mas você, Signor D'Antonio...

602
01:14:38,920 --> 01:14:40,036
tirou isso dele.

603
01:14:41,080 --> 01:14:42,514
Ele já estava de volta.

604
01:14:42,600 --> 01:14:45,195
Oh, ele voltou por amor, não por você.

605
01:14:45,280 --> 01:14:47,749
Ele me devia. Eu tinha todo o direito.

606
01:14:48,760 --> 01:14:51,753
E agora ele está vindo novamente.

607
01:14:54,000 --> 01:14:55,400
Ele disse para você não fazer isso.

608
01:14:58,880 --> 01:15:00,075
Ele te avisou.

609
01:15:01,640 --> 01:15:03,120
Addio, Santino.

610
01:15:09,960 --> 01:15:11,155
(grunhindo e gemendo)

611
01:15:12,160 --> 01:15:13,150
(GRUNINDO)

612
01:15:25,120 --> 01:15:27,271
(GRITA)

613
01:15:32,360 --> 01:15:33,396
(GEMINDO)

614
01:15:34,560 --> 01:15:35,835
(GRUNINDO)

615
01:15:35,920 --> 01:15:36,910
(JOÃO GRITA)

616
01:15:37,920 --> 01:15:39,149
(Ambos grunhindo)

617
01:15:39,240 --> 01:15:40,230
(MULHER GRITA)

618
01:15:46,600 --> 01:15:47,920
(GEMINDO)

619
01:15:53,760 --> 01:15:55,797
(Ambos grunhindo)

620
01:16:01,000 --> 01:16:02,150
- (QUEBRA DE OSSO)
- (MULHER GRITA)

621
01:16:02,240 --> 01:16:03,230
(GRITAR)

622
01:16:04,400 --> 01:16:05,390
(TIROS SILENCIADOS)

623
01:16:15,520 --> 01:16:16,510
(Suspiros)

624
01:16:18,680 --> 01:16:19,716
(O HOMEM GRITA)

625
01:16:22,200 --> 01:16:23,714
(ENGASGANDO)

626
01:16:27,040 --> 01:16:28,520
(Homem gemendo)

627
01:16:44,200 --> 01:16:45,190
(grunhindo alto)

628
01:16:45,280 --> 01:16:46,396
(SNACKS NO PESCOÇO)

629
01:16:46,480 --> 01:16:48,551
(GRITAR)

630
01:16:56,120 --> 01:16:57,110
(GEMIDOS)

631
01:17:09,720 --> 01:17:11,234
(Homem gemendo)

632
01:17:50,040 --> 01:17:51,918
(PESSOAS GRITANDO)

633
01:18:55,960 --> 01:18:56,950
(O HOMEM GRITA)

634
01:19:00,320 --> 01:19:02,357
(Homem gemendo)

635
01:19:07,800 --> 01:19:11,840
(LOCUTOR SOBRE PA) Por favor notifique o MTA
pessoal de qualquer atividade suspeita.

636
01:19:19,840 --> 01:19:21,718
(LOCUTOR 2 SOBRE PA)
Sua atenção, por favor.

637
01:19:21,800 --> 01:19:25,271
O trem C com destino à Broad Street
está chegando agora.

638
01:19:26,760 --> 01:19:28,194
Sua atenção, por favor.

639
01:19:28,280 --> 01:19:31,637
O trem C com destino à Broad Street
está chegando agora.

640
01:19:45,160 --> 01:19:47,356
(ANUNCIANTE 3 SOBRE TREM PA)
Próxima parada, Canal Street.

641
01:19:50,280 --> 01:19:51,839
(SINAL DE PORTAS)

642
01:20:07,880 --> 01:20:09,519
Esta é a Rua Canal.

643
01:20:11,840 --> 01:20:15,390
Este é o trem C com destino à Broad Street.

644
01:20:15,480 --> 01:20:17,790
A próxima parada é a Rua Reitor.

645
01:20:42,960 --> 01:20:44,952
Esta é a Rua Reitor.

646
01:20:49,960 --> 01:20:52,839
Este é o trem C com destino à Broad Street.

647
01:20:53,920 --> 01:20:56,196
A próxima parada é a Broad Street.

648
01:21:18,160 --> 01:21:19,196
(GEMIDOS)

649
01:21:21,200 --> 01:21:23,078
(GEMINDO)

650
01:21:27,480 --> 01:21:28,960
(Ambos grunhindo)

651
01:21:38,640 --> 01:21:39,869
(faca barulhenta)

652
01:21:50,480 --> 01:21:51,470
(GRUNINDO)

653
01:22:16,160 --> 01:22:17,560
(GEMIDO ALTO)

654
01:22:19,360 --> 01:22:21,716
Esta é a Rua Larga.

655
01:22:21,800 --> 01:22:24,474
Esta é a última parada
no trem C sentido sul.

656
01:22:24,560 --> 01:22:26,756
A lâmina está na sua aorta.

657
01:22:26,840 --> 01:22:29,036
Você puxa para fora, você vai sangrar,
e você morrerá.

658
01:22:30,040 --> 01:22:31,520
(ANUNCIANTE 3 SOBRE TREM PA)
Este é o fim da linha.

659
01:22:34,960 --> 01:22:37,316
Considere isso uma cortesia profissional.

660
01:22:38,480 --> 01:22:40,312
Esta é a Rua Larga.

661
01:22:40,400 --> 01:22:43,518
Esta é a última parada
no trem C sentido sul.

662
01:22:45,520 --> 01:22:47,318
Este é o fim da linha.

663
01:22:47,440 --> 01:22:49,397
(SINAL DE PORTAS)

664
01:22:55,640 --> 01:22:57,632
(ofegante)

665
01:23:16,800 --> 01:23:21,158
(MORADOR DE MORADIA RESMURNANDO)

666
01:23:22,840 --> 01:23:26,470
(SEM-ABRIGADO) A gente vê coisas,
vemos coisas.

667
01:23:26,560 --> 01:23:29,837
As coisas que você vê são pesadelos, cara.

668
01:23:29,920 --> 01:23:31,991
Como desta vez...

669
01:23:35,480 --> 01:23:36,834
(ofegante) Leve-me até ele.

670
01:23:38,040 --> 01:23:42,000
(grunhidos) Diga a ele que é John Wick.

671
01:23:58,080 --> 01:24:01,039
Você sabe, eles apenas...
eles colocam em tudo!

672
01:24:01,120 --> 01:24:03,351
- Ei, cara. Você tem um quarto?
- (TIROS SILENCIADOS)

673
01:24:03,440 --> 01:24:04,430
(CÃO LAMENTA)

674
01:24:42,200 --> 01:24:44,317
(grunhindo e gemendo)

675
01:24:57,360 --> 01:24:59,477
(Homem tossindo)

676
01:25:12,480 --> 01:25:14,233
(POMBOS COOING)

677
01:25:54,040 --> 01:25:55,997
(BOWERY KING) Enquanto eu vivo e respiro!

678
01:25:57,160 --> 01:25:58,640
John Wick.

679
01:25:59,640 --> 01:26:00,630
O homem.

680
01:26:01,640 --> 01:26:03,154
O mito.

681
01:26:03,240 --> 01:26:05,675
A lenda. (RISOS)

682
01:26:05,760 --> 01:26:09,037
Você não é muito bom em se aposentar.

683
01:26:09,120 --> 01:26:10,793
Estou trabalhando nisso.

684
01:26:11,960 --> 01:26:15,431
Sr. Wick não se lembra,
mas nos conhecemos há muitos anos,

685
01:26:15,520 --> 01:26:17,318
antes da minha ascensão...

686
01:26:18,680 --> 01:26:21,240
Quando eu era apenas um peão no jogo.

687
01:26:23,080 --> 01:26:25,800
Nos conhecemos e você me deu um presente,

688
01:26:25,880 --> 01:26:27,633
o presente que me faria um rei.

689
01:26:30,280 --> 01:26:33,432
Você não se lembra, mas lá estava eu,
parado em um beco.

690
01:26:35,040 --> 01:26:36,679
Eu nem ouvi você chegando.

691
01:26:40,160 --> 01:26:42,516
Você me deu isso.

692
01:26:46,760 --> 01:26:48,399
Presente do Papão.

693
01:26:49,400 --> 01:26:51,915
Perfeito para todas as ocasiões.

694
01:26:54,600 --> 01:26:56,796
Mas você também me deu uma escolha.

695
01:26:57,920 --> 01:27:01,755
Puxe minha arma,
atirar em você pelas costas e morrer,

696
01:27:01,840 --> 01:27:04,036
ou manter a pressão no meu pescoço...

697
01:27:05,680 --> 01:27:06,716
e viver.

698
01:27:08,960 --> 01:27:10,553
E então você vê, eu sobrevivi.

699
01:27:12,000 --> 01:27:15,835
Ninguém mais se aproxima de mim,
graças a você.

700
01:27:17,040 --> 01:27:20,511
Eu tudo vejo e tudo sei.

701
01:27:22,480 --> 01:27:24,631
Então você sabe por que estou aqui.

702
01:27:25,960 --> 01:27:29,715
(RISOS) Santino D'Antonio, sim.

703
01:27:29,800 --> 01:27:32,395
Seu contrato foi amplo, John.

704
01:27:33,480 --> 01:27:35,358
Isso é ruim para sua saúde.

705
01:27:36,360 --> 01:27:38,192
Qual é o número até agora, Earl?

706
01:27:39,520 --> 01:27:41,716
Sete milhões de dólares!

707
01:27:41,800 --> 01:27:42,790
Droga!

708
01:27:44,000 --> 01:27:46,993
É Natal.
Vamos ao Applebee's depois disso.

709
01:27:50,720 --> 01:27:52,916
(JOÃO) Preciso da sua ajuda.

710
01:27:53,000 --> 01:27:56,755
Você tem olhos implorando por mudança
em cada esquina da cidade.

711
01:27:56,840 --> 01:27:59,036
Estou pensando que você pode encontrar Santino.

712
01:28:00,240 --> 01:28:03,119
Preciso que você me mova. Subterrâneo.

713
01:28:03,200 --> 01:28:04,475
Leve-me até ele.

714
01:28:05,480 --> 01:28:07,995
Como é doce!

715
01:28:09,000 --> 01:28:11,560
O Papão me implorando por ajuda.

716
01:28:11,680 --> 01:28:13,478
Bem, claro, João.

717
01:28:13,600 --> 01:28:16,160
Sim, João. O que você quiser, John.

718
01:28:16,240 --> 01:28:18,994
Você gostaria de fazer uma massagem nas costas com isso, John?

719
01:28:20,160 --> 01:28:21,719
Você vai me ajudar.

720
01:28:23,000 --> 01:28:25,196
Por que diabos eu faria isso?

721
01:28:26,920 --> 01:28:29,389
Porque eu sou o único
isso pode ajudá-lo.

722
01:28:33,880 --> 01:28:34,996
(RISOS)

723
01:28:36,600 --> 01:28:38,592
(Rindo)

724
01:28:45,720 --> 01:28:47,916
(Continua rindo)

725
01:28:48,000 --> 01:28:49,400
Você vai me ajudar?

726
01:28:50,520 --> 01:28:53,354
Isso é totalmente correto da sua parte, Sr. Wick.

727
01:28:54,400 --> 01:28:57,154
Você parece positivamente magnânimo.

728
01:28:58,840 --> 01:29:00,513
Mas olhe ao seu redor.

729
01:29:00,600 --> 01:29:04,071
De quanta ajuda parece que preciso?

730
01:29:12,960 --> 01:29:16,032
Parece-me que a verdadeira questão,
Sr. Wick,

731
01:29:17,280 --> 01:29:21,320
é quem neste nosso mundo cruel...
vai te ajudar?

732
01:29:36,200 --> 01:29:37,350
Há uma tempestade chegando.

733
01:29:37,440 --> 01:29:41,070
Não só para mim. Para todos nós.

734
01:29:41,160 --> 01:29:43,720
Para todos debaixo da mesa.

735
01:29:43,800 --> 01:29:47,510
Sim, matar alguém que tem assento
na Mesa Principal cria um problema.

736
01:29:47,600 --> 01:29:49,432
Mas o problema é seu, amor.

737
01:29:49,520 --> 01:29:55,039
Afinal, nenhum do meu povo
enviou Gianna D'Antonio...

738
01:29:55,160 --> 01:29:56,753
para o além.

739
01:29:58,280 --> 01:30:02,160
Dito isto, Santino já está sentado.

740
01:30:03,160 --> 01:30:04,435
E ele quer a cidade.

741
01:30:05,440 --> 01:30:08,512
Quando ele terminar na parte alta da cidade,
você acha que ele vai parar na Rua 14?

742
01:30:09,520 --> 01:30:12,513
Teremos apenas que cuidar de nós mesmos.

743
01:30:12,600 --> 01:30:13,795
Oh sim?

744
01:30:13,880 --> 01:30:16,270
Por quanto tempo?

745
01:30:16,360 --> 01:30:17,680
E quanto sangue?

746
01:30:18,680 --> 01:30:20,399
Você mata Santino,

747
01:30:20,480 --> 01:30:22,995
a Camorra,
e a Mesa Alta vem até você.

748
01:30:24,320 --> 01:30:27,597
Eu mato o Santino, eles vêm atrás de mim.

749
01:30:28,960 --> 01:30:31,634
Ele ofereceu 7 milhões de dólares pela sua vida.

750
01:30:32,640 --> 01:30:36,953
Sete milhões de dólares
é muito dinheiro, Sr. Wick.

751
01:30:43,160 --> 01:30:45,117
Então eu acho que você tem uma escolha.

752
01:30:46,120 --> 01:30:47,918
Você quer uma guerra?

753
01:30:48,000 --> 01:30:50,310
Ou você quer apenas me dar uma arma?

754
01:30:55,720 --> 01:30:57,757
(RISOS)

755
01:30:59,840 --> 01:31:05,871
Alguém, por favor! Dê uma arma a esse homem!

756
01:31:12,520 --> 01:31:15,433
Kimber 1911, 0,45 ACP.

757
01:31:17,840 --> 01:31:20,514
Capacidade para sete rodadas.

758
01:31:28,920 --> 01:31:30,115
Sete rodadas?

759
01:31:31,120 --> 01:31:34,796
Sete milhões de dólares
você ganha sete rodadas.

760
01:31:36,240 --> 01:31:38,357
Isso é um milhão de dólares por rodada, querido.

761
01:31:50,080 --> 01:31:51,070
Vamos.

762
01:31:52,760 --> 01:31:55,400
Sua descida ao Inferno começa aqui,
Sr.

763
01:31:55,480 --> 01:31:56,709
Ele está no museu.

764
01:31:56,800 --> 01:31:58,439
Earl irá guiá-lo.

765
01:31:58,520 --> 01:32:00,751
Tenha cuidado ao descer.

766
01:32:02,160 --> 01:32:05,790
Ah, e lembre-se... você me deve.

767
01:32:07,480 --> 01:32:09,278
Você não quer que eu lhe deva.

768
01:32:11,320 --> 01:32:13,312
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

769
01:32:36,480 --> 01:32:37,470
(A MÚSICA PARA)

770
01:32:39,360 --> 01:32:40,635
(SANTINO) Sejam todos bem-vindos.

771
01:32:40,720 --> 01:32:43,872
Brindemos ao futuro
da Mesa Alta

772
01:32:43,960 --> 01:32:47,112
e claro,
à memória da minha querida irmã.

773
01:32:49,120 --> 01:32:51,157
(TODAS AS BRINDES EM ITALIANO)

774
01:32:52,280 --> 01:32:53,316
(A MÚSICA CONTINUA)

775
01:33:04,360 --> 01:33:06,079
Prazer em ver você.

776
01:33:06,160 --> 01:33:07,150
(SAUDAÇÃO EM ITALIANO)

777
01:33:16,000 --> 01:33:17,639
Sr. Akoni, como vai?

778
01:33:43,200 --> 01:33:44,190
(A MÚSICA PARA)

779
01:33:54,600 --> 01:33:56,751
(MULTIDÃO GRITANDO)

780
01:34:00,560 --> 01:34:01,550
(GRITA)

781
01:34:14,360 --> 01:34:16,079
Wick está aqui.

782
01:34:16,160 --> 01:34:17,150
Sim.

783
01:34:41,680 --> 01:34:42,670
(GRITA)

784
01:34:44,080 --> 01:34:45,594
(Ambos grunhindo)

785
01:35:00,280 --> 01:35:02,351
(TIROS DISPARANDO À DISTÂNCIA)

786
01:35:08,840 --> 01:35:11,230
Você e você, comigo. Você vai.

787
01:35:17,160 --> 01:35:18,150
(grunhidos)

788
01:35:22,120 --> 01:35:24,316
(homens gemendo)

789
01:35:40,080 --> 01:35:42,151
(OS TIROS CONTINUAM)

790
01:35:55,320 --> 01:35:56,515
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

791
01:35:59,600 --> 01:36:00,590
(GEMIDOS)

792
01:36:26,680 --> 01:36:29,354
(MULHER SOBRE PA) Bem-vindo ao
"Reflexões da Alma"

793
01:36:29,440 --> 01:36:31,716
no New Modern NYC.

794
01:36:33,200 --> 01:36:34,873
Dentro desta exposição,

795
01:36:34,960 --> 01:36:38,192
a interação da luz
e a natureza das autoimagens

796
01:36:38,280 --> 01:36:40,237
se unem para proporcionar uma experiência

797
01:36:40,320 --> 01:36:42,471
que destacará a fragilidade

798
01:36:42,560 --> 01:36:46,520
da nossa percepção do espaço
e nosso lugar dentro dele.

799
01:36:46,600 --> 01:36:49,832
Esperamos através desta exposição
podemos fornecer novos insights

800
01:36:49,920 --> 01:36:51,957
em sua compreensão do mundo,

801
01:36:52,040 --> 01:36:55,556
e possivelmente levar você
para uma reflexão mais profunda

802
01:36:55,640 --> 01:36:57,233
na natureza do eu.

803
01:37:03,720 --> 01:37:05,757
(SANTINO FALANDO ITALIANO)

804
01:37:12,200 --> 01:37:15,159
O marcador está completo, John.

805
01:37:15,240 --> 01:37:16,833
Você deveria ter fugido.

806
01:37:27,440 --> 01:37:29,636
Você sabe o que a Camorra fará com você.

807
01:37:31,360 --> 01:37:33,192
Você acha que é do Antigo Testamento?

808
01:37:34,200 --> 01:37:35,600
Não, João.

809
01:37:37,960 --> 01:37:38,950
Não.

810
01:37:41,520 --> 01:37:43,398
Matar-me não interromperá o contrato.

811
01:37:45,120 --> 01:37:48,955
Matar-me vai tornar tudo muito pior.

812
01:37:51,960 --> 01:37:53,110
João...

813
01:37:54,520 --> 01:37:55,715
você sabe o que eu acho?

814
01:37:58,360 --> 01:38:00,716
Acho que você está viciado nisso.

815
01:38:00,800 --> 01:38:01,790
Para a vingança.

816
01:38:09,480 --> 01:38:11,472
(homens gritando)

817
01:38:19,880 --> 01:38:22,520
(MULHER SOBRE PA) Bem-vindo ao
"Reflexões da Alma"

818
01:38:22,600 --> 01:38:25,479
no New Modern NYC.

819
01:38:28,240 --> 01:38:29,469
(SANTINO) Não esposa.

820
01:38:31,160 --> 01:38:32,480
Sem vida.

821
01:38:34,760 --> 01:38:35,750
Não há casa.

822
01:38:37,120 --> 01:38:40,670
Vingança... é tudo que você tem.

823
01:38:42,200 --> 01:38:44,510
Você me queria de volta.

824
01:38:45,560 --> 01:38:46,596
Voltei.

825
01:38:49,880 --> 01:38:50,870
(GRITA)

826
01:39:19,800 --> 01:39:21,837
(Ambos grunhindo)

827
01:39:57,840 --> 01:39:59,911
(GRITAR)

828
01:40:36,440 --> 01:40:37,430
(GEMIDOS)

829
01:40:53,720 --> 01:40:55,757
(Ambos os esforços)

830
01:41:26,040 --> 01:41:27,030
(GEMIDOS)

831
01:41:34,560 --> 01:41:35,596
(TIROS SILENCIADOS)

832
01:41:42,800 --> 01:41:46,157
(MULHER SOBRE PA) Você está saindo agora
"Reflexões da Alma"

833
01:41:46,240 --> 01:41:47,720
no New Modern NYC.

834
01:41:48,720 --> 01:41:50,916
Esperamos que sua jornada
através da exposição

835
01:41:51,040 --> 01:41:53,760
tem sido de contemplação reflexiva

836
01:41:53,840 --> 01:41:56,355
permitindo uma nova perspectiva
e percepção.

837
01:42:01,280 --> 01:42:04,432
Você está saindo agora
"Reflexões da Alma..."

838
01:42:21,320 --> 01:42:23,118
(Ambos grunhindo)

839
01:42:40,240 --> 01:42:41,230
- (OSSOS QUEBRANDO)
- (GRITOS)

840
01:42:46,160 --> 01:42:47,150
(GEMIDOS)

841
01:43:19,320 --> 01:43:20,390
(JOÃO FALANDO)

842
01:43:24,040 --> 01:43:27,397
(MULHER SOBRE PA) Você está saindo agora
"Reflexões da Alma..."

843
01:43:40,440 --> 01:43:41,920
(SANTINO) Boa noite.

844
01:43:43,720 --> 01:43:45,393
O gerente está?

845
01:43:45,480 --> 01:43:48,837
O gerente está sempre presente.

846
01:43:53,960 --> 01:43:54,950
Winston.

847
01:43:56,640 --> 01:43:57,790
Sr. D'Antonio.

848
01:43:59,000 --> 01:44:00,798
Sua noite foi colorida, pelo que vejo.

849
01:44:01,800 --> 01:44:03,951
Procurando um porto seguro, presumo?

850
01:44:05,200 --> 01:44:07,556
Quero que sua adesão seja revogada. Agora.

851
01:44:07,640 --> 01:44:11,998
Aos olhos desta instituição,
Wick não violou nenhuma legalidade.

852
01:44:12,080 --> 01:44:14,197
Então você sabe que eu tenho o direito
exigir...

853
01:44:14,280 --> 01:44:18,513
Nada.
Você não exige nada de mim, Sr. D'Antonio.

854
01:44:18,600 --> 01:44:21,320
Este reino é meu e somente meu.

855
01:44:24,360 --> 01:44:26,033
Tudo bem.

856
01:44:26,120 --> 01:44:28,954
Então aproveite seu reino, Winston,
enquanto você ainda pode.

857
01:44:29,040 --> 01:44:32,716
E você, seus privilégios, senhor.

858
01:44:38,000 --> 01:44:39,036
(CLICANDO NO TECLADO)

859
01:44:45,640 --> 01:44:48,200
Estou aqui para ver Santino D'Antonio.

860
01:44:49,480 --> 01:44:51,153
(Expira)

861
01:44:52,160 --> 01:44:54,516
Ele está esperando por você na sala, senhor.

862
01:45:46,040 --> 01:45:47,110
Gordura de pato.

863
01:45:47,200 --> 01:45:48,759
Faz toda a diferença.

864
01:45:49,760 --> 01:45:51,240
(WINSTON) Jônatas...

865
01:45:51,320 --> 01:45:52,436
Você já viu o cardápio aqui?

866
01:45:54,040 --> 01:45:56,396
- Muitas opções.
- Jonatas, me escute...

867
01:45:56,480 --> 01:45:59,917
Um homem pode ficar aqui por muito tempo

868
01:46:00,040 --> 01:46:01,679
e nunca coma a mesma refeição duas vezes.

869
01:46:02,680 --> 01:46:06,037
Jonathan, vá embora.

870
01:46:08,240 --> 01:46:09,310
Sim, Jônatas.

871
01:46:09,400 --> 01:46:10,914
Caminhe um...

872
01:46:18,960 --> 01:46:20,838
O que você fez?

873
01:46:24,880 --> 01:46:25,870
Acabou.

874
01:46:44,360 --> 01:46:46,158
(JOÃO) Como ele estava?

875
01:46:46,240 --> 01:46:49,119
Ele era um bom cachorro.
Gostei da companhia dele.

876
01:46:50,680 --> 01:46:52,034
(JOÃO RISOS)

877
01:46:54,360 --> 01:46:56,158
- Vamos para casa.
- (CÃO GRUNHA)

878
01:46:56,240 --> 01:46:57,356
(CALÇAS DE CÃO)

879
01:48:32,560 --> 01:48:33,880
(CHARON) Sr. Wick?

880
01:48:40,360 --> 01:48:42,511
Se você estiver tão inclinado.

881
01:49:16,840 --> 01:49:17,830
Vamos, garoto.

882
01:49:26,640 --> 01:49:29,030
Foi um prazer, Sr. Wick.

883
01:49:36,040 --> 01:49:37,360
Adeus.

884
01:49:53,520 --> 01:49:55,557
(CONVERSA INDISTINTA)

885
01:50:14,440 --> 01:50:15,954
(WINSTON) Jônatas.

886
01:50:16,040 --> 01:50:17,190
Winston.

887
01:50:18,880 --> 01:50:20,155
O que estou olhando?

888
01:50:22,440 --> 01:50:24,955
A Camorra dobrou
Contrato aberto de Santino.

889
01:50:25,040 --> 01:50:26,235
Tornou-se internacional.

890
01:50:27,480 --> 01:50:28,755
Mesa alta?

891
01:50:28,840 --> 01:50:29,830
Hum-hmm.

892
01:50:31,440 --> 01:50:32,510
E o Continental?

893
01:50:34,480 --> 01:50:36,517
Você matou um homem nas dependências da empresa,
Jônatas.

894
01:50:36,600 --> 01:50:40,389
Você não me deixa escolha
mas para declará-lo excomungado.

895
01:50:42,400 --> 01:50:46,280
As portas para qualquer serviço ou fornecedor
em conexão com o continente

896
01:50:46,360 --> 01:50:48,795
agora estão fechados para você.

897
01:50:52,200 --> 01:50:54,192
Sinto muito.

898
01:50:56,240 --> 01:50:58,232
Sua vida agora está perdida.

899
01:51:00,840 --> 01:51:02,797
Então por que não estou morto?

900
01:51:04,120 --> 01:51:06,476
Porque eu considerei que não.

901
01:51:09,480 --> 01:51:10,470
Agora.

902
01:51:38,280 --> 01:51:41,478
(WINSTON) Você tem uma hora.
Não posso mais atrasar.

903
01:51:43,320 --> 01:51:44,754
Você pode precisar disso...

904
01:51:46,760 --> 01:51:47,750
descendo a estrada.

905
01:51:52,400 --> 01:51:53,390
(JOÃO) Winston...

906
01:51:55,000 --> 01:51:56,320
diga a eles.

907
01:51:57,480 --> 01:51:59,472
Conte a todos eles.

908
01:51:59,560 --> 01:52:01,552
Quem vier,

909
01:52:01,640 --> 01:52:02,960
seja quem for...

910
01:52:04,080 --> 01:52:05,480
Eu vou matá-los.

911
01:52:06,480 --> 01:52:08,119
Eu vou matar todos eles.

912
01:52:11,960 --> 01:52:13,360
Claro que você vai.

913
01:52:17,840 --> 01:52:19,160
Jônatas.

914
01:52:21,160 --> 01:52:22,480
Winston.

915
01:52:41,800 --> 01:52:43,757
(DISCAGEM DE TELEMÓVEL)

916
01:52:45,360 --> 01:52:46,680
Contas a pagar.

917
01:52:49,360 --> 01:52:53,354
Um-um-um-um-um.

918
01:52:55,360 --> 01:52:57,192
Em uma hora.

919
01:52:58,200 --> 01:52:59,350
John Wick.

920
01:53:01,040 --> 01:53:02,918
Excomungado.

921
01:53:07,040 --> 01:53:09,077
(TELEFONES TOCANDO)

922
01:53:26,640 --> 01:53:29,951
Pedido 11111 confirmado.

923
01:53:47,280 --> 01:53:48,634
(POMBOS COOING)

924
01:53:53,160 --> 01:53:54,480
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

925
01:53:55,560 --> 01:53:56,630
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

926
01:54:17,400 --> 01:54:18,595
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

927
01:54:26,000 --> 01:54:27,957
(TELEMÓVEL TOCANDO)

928
01:54:40,120 --> 01:54:42,112
(ofegante)